ミュージカル映画でもよくあることだけど
英語のミュージカル曲の
なんていったらいいのかな、
ぐらっとする歌い回しがめちゃめちゃかっこよくて好きなんだよ。
上がる音をわざと歌にしないというか。。
歌で演技もしてるというか。。
たとえばいまみてた
これとかめちゃめちゃわかりやすいんだけど。。
youtu.be
これを日本語バージョンにして
日本人が歌うと、ほんとに
なんだろ、ただの歌になるんだよ。
日本人が下手とかじゃなく、
【日本語】
だと、それを表現するのが難しいんだよね。
この方たちを引き合いに出して悪いんだけど
たとえば。。
youtu.be
わかるかな。。
思い切り
歌
になっちゃってるよね？
がんばって上げたりしてるんだけど、
日本語だと限界があるんよね。
どうしてもNHKみたいになる。
日本語がそういう言語だからね。
ぬける音がないんだよね。
英米ってミュージカル曲
歌にならないやん、
え？
もーなんていったらいいかわらかん。
わかりやすいオススメは
実写の美女野獣とかアラジンとか
なんだけど。。
ほんとに日本語吹き替えバージョン最悪やんね。
いや、日本語のミュージカル曲のよさもあるんやろうけど。。(私にはわからん。。)
うわーん
うまく言えないし書けない。
でも伝わる人はいるはず！
